Dva su desetljeća minula od kako su stvorene obje rase.
Započeo je rat.
Viktor je povećao svoju vojsku, legijom vampira...
... kako bi ih štitili od prvog klana vukodlaka...
... opake i zarazne vrste nesposobne da ikad više poprime ljudski izgled.
Dok se ne rodi on.
Lucian.
Mada je svaki djelić Viktorove duše vapio da ubije to dijete...
... on ga poštedi.
Kroz godine, dijete je raslo.
Posjedovao je moć i pozornost kakvu oni prije njega nisu.
Što misliš, Sonja?
Hoćemo li stvoriti još?
Njega?
Kao što je on.
Lucian će uvijek biti prvi iz svoje vrste...
...prvi Lycan.
Viktor će za svoju korist koristiti Lucianovu krv...
... izrabljivati dječakovu žeđ...
... kujući protiv njega sileći ga da se hrani ljudima...
... Viktorovim robovima.
- Ulazite. - Unutra.
Stvorio je novu rasu besmrtnika:
Lycanse.
Vukodlak ali i čovjek.
Za razliku od drugih, ova se vrsta mogla odgajati...
... porobiti kako bi ih štitili u svijetlo doba dana.
Bar je tako Viktor mislio...
... prije toliko vremena.
Plemići su uznemireni, gospodaru.
Williamova pošast je izmakla kontroli.
- Vukodlaci su im pobili robove. - Ljudska uznemirenost.
Tannis, zabilježi koliku mi bol to donosi.
Gubitak njihovih robova znači gubitak našeg srebra.
Dosta, nisam li udesetručio našu riznicu...
...od kada su Marcus i Amelia krenuli na počinak?
S vukovima ćemo kao što smo i uvijek.
- Hajde! - Hajde, brzo!
Pali!
Zaustavi prodor.
Nemaš li druga posla, kovaču...
...nego da se igraš oružjem?
Bar budi koristan.
Malo zahvalnosti, Sonja, onome tko ti je spasio život.
Nije bilo potrebe.
Reci, Luciane.
Nosi li ti srce teret što ubijaš svoje?
Ni malo, to su bezumne zvijeri, gospodaru.
- Nisu mi rod. - Stvarno?
Oče.
Na čast si svoje rase. Znaš li i kako tako ostati?
Pogled prema zemlji.
Uklonite to.
Krajnje si nedostajala vijeću.
Druge potrebe traže moje vrijeme, kao što znaš.
Vidim, nadam se da si uživala u galopu pod mjesečinom.
Bila sam u patroli.
Neposlušna si. Rekoh da ostaneš unutar zidina.
Previše riskiraš da otac ne primijeti.
Vukodlake ćeš ostaviti smrtonošama.
Zašto oče, zar je moj rizik veći od njihova?
Oni mi nisu kćeri...
...niti su članovi vijeća. Ti jesi.
Jednog ćeš dana pripadati precima, po nasljednom pravu.
Sonja, uživaš ugled u vijeću...
...no to je nesigurna stvar.
Umorile ih tvoje igre i odsustva.
Opasnosti šume nisu ništa manje od onih u vijeću.
Naučit ćeš kako plesati u politici, biti nemilosrdna i lukava.
Iznad svega, odana svojoj obitelji.
Meni.
Bez vjernosti između nas...
...nismo ništa bolji od zvijeri pred našim vratima.
Zapnite jače.
Podigni to.
Brže, gnjide.
Vrtite jače.
Ustaj.
Lycane.
Nema odmora, pseto.
Dosta.
Usuđuješ se podići ruku na mene?
- Rekoh, dosta. - Tako zbori pas predvodnik?
Nećeš mu uvijek biti miljenik, kada posrneš...
...bit ću tamo.
Nadajmo se.
Što gledate? Natrag na posao!
Natrag na posao.
Rasprava pred vijećem je jednostavna.
Mi smo napadnuti.
Šest puta tijekom upola manje tjedana...
...Williamova vrsta je pred našim zidinama.
Kakvo bi zlo nastalo da se samo jedan uspio probiti?
Tvoj strah, Colomane, nije na mjestu.
Ne štiti li nas vojska besmrtnika?
Izvrsno, gospodaru.
Ali ne i plemstvo, kao što sam govorio...
...oni su paša koju pasemo.
Ne pružimo li zaštitu ljudskom rodu, ispadamo slabići.
Kako biste vi zamislili snagu?
Kao što naši smrtonošci patroliraju noću...
...tako bi i naši čuvari patrolirali danju.
Lycani patrolirali izvan zidina?
Jeste li izgubili razum?
Oni su potomci zvijeri...
...i surovost te činjenice ne može biti uklonjena.
Mislim da tvoj strah od te zamisli nije na mjestu.
Možemo stvoriti privilegirani stalež Lycana.
Veći obroci, bolje nastambe, pod vodstvom onoga kome vjerujemo.
Možda tvog ljubimca, Luciana.
Onoga tko je danas spasio život tvoje kćeri.
Mislim da bismo trebali čuti i njen glas.
Izgleda da je potrebnija negdje drugdje.
Nađi je.
Prihvatit ću tvoj prijedlog kao savjet.
Hvala, gospodaru.
Bilo bi zahvalno uvjeriti plemstvo...
...kad sutra budu ovdje da brinemo o njima.
- Idemo! - Idemo!
Hajde, spori.
Tamo.
- Idemo! - Ne usporavaj, brže.
Brže!
Gospo?
Je li istina to što si rekao mom ocu...
...da ne osjećaš ništa kad ih ubijaš?
Oni su obične životinje...
...bez razuma i osjećaja...
...zašto bih trebao išta osjećati za njih?
Sonja, kad bih napustio ovo mjesto, bi li pošla sa mnom?
Napustio?
Ne govori tako.
Nemoj ni pomisliti. Gonili bi te...
...kao i sve druge. - Ne ako uklonim ovo.
Pogledaj.
Ja sam ga izradio.
Donijet će mi slobodu.
Luciane, obećaj da ga nećeš upotrijebiti.
- Molim te. - Je to tvoj odgovor?
Nećeš poći.
Želiš da ostanem zbog tebe?
- Ovako, kao životinja? - Lucian.
Vampiri i Lycani, svi smo djeca Corvinusova...
...a ipak je moja obitelj roblje.
Upotrijebit ću ovaj ključ...
...i napustiti ovo mjesto...
...ali bez tebe ne mogu živjeti.
- Ima li novosti o mojoj kćeri? - Vrlo je prkosna.
Ne želi me primiti.
- Ne otvara vrata. - Zašto su mladi toliko slijepi?
Ugrožava svoj položaj u vijeću, radi čega?
Ne mogu zamisliti.
Moramo obaviti pripreme, gospodaru.
Ljudsko plemstvo stiže.
Oštar je, nema vuka koji će mu se suprotstaviti.
Osedlajte konje.
Neka ide netko drugi.
- Zašto? - Sinoć, kad sam te ostavio...
Neka ide netko drugi.
Ako ti je promaklo, kovaču...
...posve sam sposobna brinuti se za sebe.
Osim toga...
...možeš me pratiti sa zidina.
Zapnite tamo otraga.
Ledi Sonja, vaš je otac naredio da ostanete.
Namjeravam našim gostima osigurati siguran prolaz.
- Vrataru. - Ovo nije zamolba.
Vaš je otac gospodar skupa.
To mi uvijek daje na znanje.
Natrag!
Oprez, kovaču...
...da ti pogled ne oda tajnu.
Mirno, mirno.
Zatvori to, dijete moje.
U formaciju!
Ne.
Izvedite ljude!
Na koljena, kratak ti je lanac.
- Odmakni se. - Previše ih je.
Rastrgat će ih.
Zaustavite ga!
Jašite, jašite.
Mir.
Dimitri.
Lucian!
Sonja!
Lucian, ne.
Ne, stani!
Učinio je to da bi me spasio.
Nisam li ja gospodar ove kuće?
Znaš da ti je zabranjeno skinuti ogrlicu.
Da.
No ipak kršiš moj zakon nakon što sam ti podario život.
Tvoji dani ugodna života su završili, robe.
Oče, pusti ga.
- Rekla sam ti... - Jezik za zube!
Posljednji put mi prkosiš.
Vodite je.
Spalite tijela.
Sve spalite.
Za skidanje ogrlice...
...30 udaraca bičem.
Povrijedio si me, Lycane, tvojom izdajom.
Bio si mi poput sina.
Podario sam ti život.
Podario si mi okove.
Pomislih da nakon svih tih godina, znaš...
...kako jedno bez drugog ne ide.
Počnite.
Rekoh ti da ću biti tu kad posrneš.
- Što? - Prekinite ovo.
- On je jedan od naših zaštitnika. - Nisu ništa više od zvijeri.
- Ovo bi moglo uznemiriti ostale. - Neka, zar te strah?
Bilo bi mudro ne kažnjavati ih.
Vidiš, Colomane? Ti bi im vjerovao...
...izvan zidina? A ne možemo im vjerovati ni unutar.
Ja sam izbrojao 21.
Nastavi.
Kako užasan zvuk.
Smradu.
Dalje od njega ili će i vas kazniti.
Tvoja briga za Luciana je vrlo dirljiva.
Rob.
Koji mi je spasio život.
Nisi li mi ti govorio kako trebam pokazati zahvalnost?
A ti?
Nemaš zahvalnosti za onog tko ti kćeri spasi život?
Preplavljen sam njome.
To što je živ, znak je daška moje velikodušnosti.
Pod drugim okolnostima...
...bacio bih ga u komadićima njegovoj vrsti.
Njegova je kazna izvršena.
- Bit će oslobođen. - Oslobođen?
Zamućen ti je razum, Sonja.
Red ne održavamo naklonošću.
Lucianu je bilo zabranjeno skidati ogrlicu, no ipak ju je skinuo...
...bez obzira iz koliko god dobrog razloga.
Ostaje zatvoren...
...kao opomena.
Janosh uskoro stiže s plemstvom.
Očekuje se tvoja nazočnost.
Vidio sam što si učinio.
Vrlo hrabro...
...za čovjeka.
Jesi li prije čuo za njih?
Samo iz priča.
Nije li te bilo strah?
Je...
...ali želio sam preživjeti.
Je li te strah mene?
- Je. - Neka te ne bude.
Neću ugristi...
...jako.
- Ti si jedan od njih? - Nisam.
Lycan, da, ali ne jedan od njih.
Oni s kojima si se borio su životinje, izrod Williamov.
Čistokrvni, ako želiš. Bez ljudskog traga.
Divlje, bezumne zvijeri.
- Kao što se priča. - Vidio sam te.
Bili su ti poslušni.
Da.
Da, bili su.
Hej.
- Ne bi smjela biti ovdje. - Moram.
Ljubavi, žao mi je.
- Tvoja leđa. - Dobro sam.
To je moja krivica, da... Da nisam izjahala...
Ne bi bio gdje jesi.
Nisi ti kriva.
Ne mogu ostati ovdje. Moram napustiti ovo mjesto.
Moj će te otac još više nadzirati.
Možeš li vjerovati nekom od smrtonoša?
Odaniji su mom ocu nego meni.
Tannis.
- Tannisu se ne može vjerovati. - On zna za nas.
- Kako? - Nemam poima.
Ako još nije rekao tvom ocu, onda nešto traži.
Sonja, saznaj što.
Uvedite ih.
Janosh.
Nisi li ti vlasnik najvećeg rudnika srebra ove zemlje?
Zauzeli su ga, gospodaru.
Zarazili su naše radnike...
...pretvorili ih u zvijeri. - Vrlo nesretno...
...i skupo.
Mislim da bi polovina prava na tvoj rudnik...
...pokrila trošak naše pomoći.
Kakve pomoći?
Svi smo vidjeli vatre na putu ovamo.
Saznali smo za smrt barona Covasha i njegove obitelji.
Vukovi su i pred vašim vratima.
Zašto bih plaćao danak...
...kad ni vlastitu kuću štititi ne možete?
Već ste mi svu krv isisali.
Čuli smo priče.
Pogledajte mu oči, istina je.
Ovo je mjesto ukleto.
Nisu ništa više ljudska bića...
...od vragova koji haraju našom zemljom.
Ako nas vragovima zoveš, vjeruj, bolje ti je s poznatim vragom.
- Pusti me. - Naravno.
Želi li još netko da ga saslušamo?
- Baci tu. - Nositi hranu tim mješancima.
- Evo vam. - Žderite kao psi.
Kao psi.
Nismo životinje.
To želite, biti im zabava, da se igraju s vama?
Njihovi ljubimci.
Da se povijate pod udarcima njihovih bičeva...
...pa zatim da se međusobno koljete.
To želite?
Cijeli život živim po njihovim pravilima.
Štitim ih...
...zavidim im.
Za što?
Da postupaju sa mnom kao sa životinjom?
Mi nismo životinje!
Imamo izbora.
Možemo se uzdignuti iznad toga.
Možemo ostati robovima...
...ili možemo biti Lycani!
Zora sviće, dijete moje.
Vrijeme da ova bijedna noć ostane za nama.
- Rado. - Očekuju nas teške odluke.
- Hoću da mi pomogneš oko jedne. - Razumije se, oče.
Kad Luciana ne bude...
...moramo promaknuti drugog Lycana na njegovu dužnost.
Ne bude?
Coloman misli da će pobuniti druge.
Moramo ga ukloniti.
To će biti teško.
Dugo je sa nama.
Možda Gyorg.
Ili Thrasos.
Njima bi se moglo...
...vjerovati.
Sjajni prijedlozi.
Rado ću ih uzeti u obzir.
Ti, dijete moje, najdragocjeniji si dio mog srca.
Što si rekao mom ocu?
- Što si mu rekao? - Ništa.
- Zašto? - Što zašto?
Zašto mu nisi ništa rekao?
Bi li čovjek s takvim vijestima tvom ocu bio dobrodošao...
...kako se njegova voljena kći združuje...
...s Lycanom?
Njegova je nezahvalnost poznata.
A ja još nisam u poziciji kako bih to iskoristio u svoju korist.
Kakvu korist?
U vijeću je 12 mjesta.
A mi rijetko umiremo.
Tužno, ali ne.
Što ako ja ustupim svoje mjesto?
Ostavim ga tebi?
Zašto bi?
Možeš li čuvati tajnu?
Nešto trebam za uzvrat.
Dvije minute.
Duže je riskantno.
Oprosti, nije bilo drugog načina.
Dakle, Tannis?
Imao si pravo. Pomoći će u zamjenu za mjesto u vijeću.
- Tvoj otac ne zna ništa? - Sigurna sam.
- Sonja, ovo može uspjeti. - Luciane, mora.
Neki će poći sa mnom.
- Sabas i Xristo, Raze. - Ljubavi moja...
- Siguran sam da mogu... - Luciane, vremena nema.
Otac će te sutra ubiti, nakon što preobrazi ljude.
Moraš odmah otići.
- A ti? - Važno je preživjeti.
Najbolja prilika je kad Viktor i smrtonoše spavaju.
Bit ću uz oca kad budeš bježao.
Požuri.
Ako uspijemo, susrest ću te za tri dana, kad padne noć.
Na čistini, uz rijeku. Čekaj me tamo.
- Ako ne uspijemo? - Čekaj me na čistini.
Licem prema zidu.
- Van. - Životinje.
Ti, natrag.
Budi hrabar, čovječe.
Znaš li koji je tvoj problem?
Ne razumiješ prirodni tok stvari.
Dolaze promijene.
Budi spreman kada dođu.
Smatraj to oproštajnim darom.
Čekaj.
Ne shvaćaš li da je to dar što ti ga dajem?
To je kletva.
- Što su nam učinili? - Uskoro ćeš saznati.
Pretvorili su nas u... Poput tebe?
Da.
Zašto?
Kako bi vas iskoristio za svoju zaštitu.
Radije bih umro.
To se neće dogoditi.
Vrijeme je.
S izlaskom sunca, odlazim.
Svatko tko želi prihvatiti rizik, može sa mnom.
Novi život čeka iza ovih zidina, prijatelju...
...i ti možeš biti dio njega, jedan od nas...
...ili ostati i služiti njima.
Straža se približava.
Imamo nove pse. Pogledajmo na što liče.
Zakasnili ste.
Otišao je.
Jeste li sa mnom?
Sabas, Xristo, oslobodite druge. Ostali sa mnom.
Sloboda je vaša.
Idemo!
Ovuda.
Ovdje dolje.
Kreni. Trči, trči.
Kreći se.
Kreći se, kreći se.
Kreći se, hajde.
Vatra.
Raze.
Ništa ne možeš.
Vratit ću se, obećavam.
Ne!
Gospodaru.
Gospodaru, Lucian je u bijegu.
U šumu, idite!
Gospodaru.
Ovamo. Krenite.
- Ulazi unutra. - Hajde.
- To su svi? - Svaki od njih.
Tannis.
Hajde, miči se.
Da, gospodaru?
Gdje je ključ koji sam ti povjerio?
Osobno sam ga zaključao u oružarnicu.
Kako je onda otvoreno?
Ne bih znao.
Mislim da ja znam.
- Ubij ga. - Ne.
Molim vas.
Provjerite oružarnicu.
Mora postojati objašnjenje.
Pokaži mi.
- Nikada nisam bio izvan zidina. - Uživaj dok možeš, Xristo.
Uskoro ćemo morati natrag u borbu.
Nismo se svi izvukli. Neću ostaviti našu braću da trunu.
Ponizili smo Viktora. Oni su ti koji će platiti.
Imali smo sreće što smo se živi izvukli.
Malo nas je i nemamo oružja.
Istina. Za sada.
Možeš li nas odvesti do posjeda plemića koji te doveo?
- Mogu. - Dobro. Idemo.
Mora biti ovdje.
Tu sam ga stavio.
Evo ga.
Mora da je napravio drugi.
Nikada nisam sumnjao u tebe.
Nemam namjeru ukloniti jednu ogrlicu sa vaših vratova...
...i zamijeniti je drugom.
Imate izbora.
Možete bježati i kriti se...
...ili ostati i boriti se.
Svatko tko stane uz mene imat će svoju slobodu...
...i, ako poželi...
...vječni život.
Uzmite oružje.
Zajedno smo snažni.
Ima još posjeda, zapadno.
Idite tamo.
Vidite koliko će nam pristupiti.
Naći ćemo se ovdje za dva dana.
- Stavi to tamo. - Ovamo.
Oče.
Jesam li te uplašio? Oprosti mi.
Ne.
Nisi.
Sinulo mi...
...da sam bio nepromišljen.
Toliko sam bio zaokupljen svojom mukom zbog Lucianove izdaje...
...da ni pomislio nisam...
...na tvoje osjećaje.
Moje osjećaje?
Toplotom žare naše živote...
...da zaboravljamo izopačenost njihova nastanka.
I ja sam bio blagonaklon Lucianu.
Mogao je biti što poželi.
Smrtonoša, moguće.
Da.
Moguće.
Ali nije bio poput nas...
...nije li?
Jesi li mu pomogla u bijegu?
Pomogla?
Naravno da nisam.
Lažeš li me?
Puno sam toga učinila protiv tvoje volje...
...ali on je Lycan.
Žao mi je, draga moja...
...ali ne ostavljaš mi izbora.
Oče, molim te...
Želio sam povjerovati tvojim lažima, mada sam znao da istine nema.
Moja vlastita kći. Kako si mogla?
Oče...
...ja ga volim.
Izdala si me!
Bila si s životinjom!
Volio sam te više od svega!
Ne smije napustiti ovu sobu!
Naređenje je da čekamo.
Evo.
Imat ćemo dovoljno ljudi do kraja tjedna.
- Ima li znaka od Sonje? - Nema.
Već je trebala biti tu.
Uz dužno poštovanje, Luciane, ne vidim mudrosti u čekanju na nju.
Nije jedna od nas.
Zar si zaboravio da nas je ona oslobodila?
Ali ona je vampir.
Ako je tebe zavarala, može ih dovesti ovdje.
Smrtonoše su, bez sumnje, krenuli u lov...
...i na kraju će nas naći, ali ne njenom zaslugom.
Sonji povjerujem život, i sve dok ja vodim, ti ćeš isto.
Rekao sam ti da šutiš.
Lucian je isisao dva posjeda u Brashovu, gospodaru, i izmakao...
...sa svim oružjem. Robovi su pristupili njegovim redovima.
Sloboda je isto tako bolest kao i Williamova pošast.
- Moraš vratiti svog ljubimca. - Hvala ti, Colomane.
Izmaklo mi očigledno.
Ne trebam prstom maknuti. Lucian će se vratiti svojom voljom.
Imam nešto što on želi.
Gospo.
- Luka. Što je? Gdje je ona? - Sonju su zatvorili.
Zna za vas dvoje.
Ubit će je.
Mislila sam da trebaš znati.
Još ništa, gospodaru.
- Znaš da je to zamka. - Neću dopustiti da umre sama.
Pošli su za tobom. Ako odeš, ostat ćemo bez njih.
Odat ću ti tajnu. Samo misle da su pošli za mnom.
U stvarnosti su pošli za slobodom. To ih je dovelo.
Možeš ih zadržati dok se ne vratim, ili ih voditi, budeš li želio.
- Jesi li dobro? - Jesam.
Ali Luciane, ti si bio slobodan.
Ne bez tebe.
Moramo poći.
Gospodaru...
...vaša je kći u bijegu.
Naravno da je.
Ovuda.
- Onaj. - Na zapovijed.
Sada.
Kako se usuđuješ podići ruku na mene?
- Nije mi želja. - Ja sam ti otac.
- Misliš da možeš poraziti mene? - Ne želim te poraziti.
Moja smrt neće spasiti tvog dragog Lycana.
Povuci svoje ljude radi dobra tvog unuka.
Čudo, oče.
Jedinstvo dva roda.
Proklet bio dan kad je tvoja majka dala život da te dovede na svijet.
Ta stvar u tebi...
...je monstruoznost.
Sonja!
Ovome je kraj.
Uklonite ga.
Razumiješ li što si učinila?
Ova nisi trebala biti ti. Trebao je biti on.
Mogao sam Luciana predati vijeću.
Nisu trebali znati za ovu indiskreciju, ali nakon ovog...
...nikada.
Ne.
Da nisam otišao, ništa od ovog se ne bi dogodilo.
Onda ne bi bio što jesi.
Imao si pravo.
Nitko ne bi trebao živjeti ovakvim životom.
Drugi su slobodni zahvaljujući tebi.
Zauvijek promijenjeni zahvaljujući tebi.
- Ali iznevjerio sam tebe. - Nisi.
Lucian, ljubavi moja...
...nisi me iznevjerio.
Moj me izbor doveo ovdje.
Ne ti.
Sâm si rekao da si spreman riskirati za mene...
...kao i ja za tebe.
Za nas.
Otvorite vrata.
- Ne. - Ustaj.
- Ne. Ne. - Hajde. Hajde.
Ne. Ubit ću te.
Ubit ću vas sve!
Okrivljena je izvršila veleizdaju protiv skupa.
Združila se s životinjama. Potpomogla je njihov bijeg.
Puno sam puta spašavala ovaj skup.
Ubijala si vlastiti rod.
I izmiješala si rodove...
...što je urodilo plodom u tebi.
Tvoja prijašnja slava ti ne opravdava sadašnje krivnje...
...kao ni tvoj položaj člana vijeća.
Kazna za ta zlodjela je smrt.
Kako glasate?
Za.
- Za. - Za.
Ona je tvoja kći.
Za.
Vodite je u odaju.
Ne, ne smiješ to činiti.
Gospo, pođite s nama.
- Pođite mirno, molim vas. - Viktore.
Viktore. Nemoj!
Nemoj, Viktore!
Nemoj.
Lucian.
Ne, Sonja.
Ne. Gledaj me.
Gledaj mene, Sonja.
Gledaj u mene!
Volim te.
Kao i ja tebe.
Tvoje lice neće biti ovdje kad ovo završi. Zar ne?
Zbogom, ljubavi moja.
Ne.
Ne!
Sonja!
- Donesite moje noževe. - Da, gospodaru.
Gospodaru.
Idemo. Brzo, idemo.
Idi, oslobodi ostale!
Za mnom.
- Želite li osvetu? - Da.
Čeka vas vani. Idemo.
Imamo većih briga od tvojih svitaka.
Idi precima, hajde!
Pobijte pse!
Viktor.
Oskvrnuo si moju kći.
- Volio sam je! - Ti si je ubio!
Trebao sam te nogom zgaziti čim si se rodio.
Da, trebao si...
...ali nisi.
Lucian!
Lucian.
Gotovo je.
Nije.
Ovo je tek početak.
Dopusti da ti ispričam nešto o tvom voljenom mračnom ocu.
On je pobio tvoju obitelj. Nisu Lycani.
No kad je došao do tebe...
... nije mogao podnijeti misao da će te živu isisati.
Tebe, što ga toliko podsjećaš na njegovu voljenu Sonju.
Kćer koju je osudio na smrt.
Laži.
Prijev od: Damir Pavlisko